[Episode 47]
You said that you're not involved, yet you keep interfering?
She's not fit for you, so give it up.
But she has nothing to do with you anymore.
Nothing to do with me? She's Da-yool's mother.
You don't have the right anymore.
This isn't interfering to you?
Tell me! Why are you interfering?
I am interfering.
I want to get involved!
What?
But that woman doesn't know.
What did you just say?
That woman doesn't know how I feel about her!
You've lost your mind, haven't you?
Let go of me.
Are you in the kimchi business to get involved with other people's wives?
You're a hopeless individual.
Listen to me carefully.
That woman will not get involved with you, if only for Da-yool's sake.
Of course you would think that way.
I can see why Ha-eun had such a hard time with you.
Who's giving who the hard time?
In my eyes, it's you.
Ha-eun is friendly to everyone she meets.
She can never say no to anyone.
I think you're a bit confused, so give it up now.
If you don't want to end up humiliated.
Follow me now!
What's the matter with you? Let go of me!
If you don't want to cause a commotion, follow me now.
Quit that company this instant!
Are you listening to me? Quit that company now!
Don't you have things to do?
I'll get you employed elsewhere, so quit that company.
What?
Don't you need a place to work? I'll find you a better position.
Are you going to hire me as a director in the Tae-gang Group?
I'm being honest!
Honest? Did you just say honest?
Listen to me carefully. Not that company.
If you had any shred of decency, you couldn't treat me this way.
I'm so sick of you.
Are you going to continue to be this stubborn?
Then will you quit your company?
Ha-eun!
I thought your wife was pregnant?
Shouldn't you be taking care of her instead of being here?
Go take care of your wife!
I'm here because of Da-yool!
I wanted to feed her your kimchi.
I'm sorry for the wait.
I'll be right back.
He says he's here because of Da-yool.
I think she needs it to eat her food.
If you sent her to me, this wouldn't have happened.
Stop talking about that now. Just quit your company.
I gave you a list of the foods that she likes. Didn't you read it?
Stop changing the subject and answer me!
You should take better care of her.
Don't you have people who cook for her?
If you don't quit the company on your own,
I'll make the company disappear.
I'm talking to you about Da-yool right now!
If you have time to threaten me, go take better care of Da-yool!
Are you going to continue to starve her?
Think about it. If I wanted to, I could do it now.
Whatever happens, I'll never quit this company.
Does he want you to quit?
I'm just saying...
Why does he want you to quit? Is it because...?
It's nothing like that.
I'm sorry. I try not to ask too many questions, but I'm curious.
You were a good student in school, weren't you?
I thought so. I bet you do as you're told, right?
It's obvious you would ask, after he stirred things up like that.
I'm thankful to you.
If I wasn't working for you, Da-yool wouldn't be tasting my kimchi.
Do you really think so?
Of course. When I think of her, it's such a relief...
Yes, this is Tae-kyung Shin.
This is Hyun-ji Park.
Please speak.
I was hoping we could meet tomorrow.
What is this about?
It's a bit difficult over the phone.
Could you stop by Tae-gang tomorrow morning?
What was that about?
It's nothing.
Let's go back inside now.
Why are you so late? I had something to talk to you about.
Let's let Soo-jin stay for a couple of more days.
Father wants to place <Our Kimchi Garden> into our department store.
What are you talking about?
I'm meeting with Tae-kyung tomorrow.
I'm going to talk with him before Father does.
How's the work going on-site?
Huh? Yea, it's going well.
Make sure nothing goes wrong on your end.
I'm going to try and get rid of kimchi altogether in the department store.
Get rid of it? Shouldn't we think about our customers?
Why would you want to place stinky kimchi next to name-brands?
How are they going to come in if I get rid of the kimchi corner altogether?
They won't be able to.
Did you talk with Tae-kyung?
Mother, you talk with Father.
I'll take care of him, so you try to convince Father.
I can't talk about Tae-kyung to your father.
Why not?
You were the one who didn't want him in the supermarket in the first place.
Your father's angry with me for talking about Tae-kyung's parents to you.
I can't talk about him right now.
How can you worry about that
when Father's about to let them into our department store?
What were the two of you talking about?
It was nothing at all.
I thought I heard Tae-kyung's name.
You heard wrong. We didn't talk about him.
Do you need something?
No, only a glass of water.
He was out starving somewhere.
He's eating so much.
And he hasn't taken a shower in a while.
It's a relief that he's back.
But he won't talk about what he's done.
What do you think it is?
I'm not sure. It's probably nothing.
Right?
Why are you staring at a sleeping person?
It's nothing, let's go outside.
He can't survive outside. Why won't he ever learn his lesson?
But aren't you happy that he's back and he's safe.
Of course, since he's my child now.
I don't know if he understands that though.
Alright, let's go outside.
That rotten boy!
I'm here because of Da-yool!
I wanted to feed her your kimchi.
I am interfering.
I want to get involved!
But that woman doesn't know.
That woman doesn't know how I feel about her!
What am I seeing right now?
Hyun-ji.
It's because Da-yool wouldn't eat her food. Sorry.
Why don't you bring that woman here?
This has nothing to do with her. This is kimchi.
Da-yool will eat her food with this.
So this isn't the first time you've done this?
Hyun-ji!
Throw it out.
I should be your first priority. Not Da-yool, but me!
Yea, you're just as important to me as she is.
I would do just as much, if you weren't eating well!
Are you refusing to throw it out?
Don't be like this. Da-yool has to eat. You're her mother now.
Not in a thousand years. In your mind, that woman is still her mother.
How can I get you to believe me?
Throw away the kimchi. Then I'll believe you.
Hyun-ji.
What's the matter with her? Why is she ripping that up?
Calm down... What's the matter with you?
Get out of my house! Right now!
Da-yool's going to wake up. Be quiet.
Get out of my house!
Is she insane?
Is she normally like that?
Make sure Da-yool doesn't wake up.
So scary!
Was I ever a burden on you?
I'm sorry. I shouldn't ask, but I'm curious.
Why is he so concerned about me?
I must have looked pretty pathetic to him.
That woman will not get involved with you, if only for Da-yool's sake.
Ha-eun is friendly to everyone she meets.
She can never say no to anyone.
I never woke up at 4am before...
I have to hold on to my place here.
No matter what it takes...
So dirty! Mother acts as though she's so clean!
What are you doing right now?
I'm washing the rice. Did I do something wrong?
What's going on? You never behave like this.
You always told me to wake up early, and now you have a problem with it?
I'm going to work hard now.
I'm only going to focus on the family business.
I don't know if I should be happy about this.
Go on and get some more sleep.
I have to keep the store clean...
He's always hiding something when he behaves like that...
I did as you told me.
You saw me in the morning. I put the kimchi away.
And I'll make sure Soo-jin leaves soon.
Why, did I scare you when I told you to get out?
Were you scared?
Yea, I was.
I can't live without you now. So don't say things like that again.
How can I trust what you say?
I'm frustrated too. What must I do to convince you?
Agree to change Da-yool's name.
And send Soo-jin away.
And make sure that kimchi doesn't enter our department store.
Hyun-ji.
I told you to pack your things, not come in here!
Stop trying to kick me out. I'm not leaving this place.
Soo-jin.
I should at least protect Da-yool.
Why are you worried about that? Get ready to go back home!
You can say that to me after what happened last night?
You have no idea what you're talking about.
Try to kick me out.
I'll post what you did to Da-yool on the internet!!
Soo-jin Im!
One more outburst like that, and I won't stand by!
It's done, Da-yool. I'm not going anywhere.
Really? Then are you going to live with me?
That's what I said. Happy?
I'm so happy!
Tae-kyung will bring in his kimchi?
I think it's an advantage that his product isn't well-known yet.
People will line up to buy his kimchi at our store.
What do you think?
You should have a better grasp of these things, since you go shopping.
I don't know.
Do you think I'm bothering Tae-kyung again?
I was worried about Tae-kyung. Did you take it personally?
But considering Dong-joon, I'd rather Tae-kyung not be involved.
He'll have to keep confronting that woman.
But I trust your judgment. And I have a good feeling about the department store.
Really?
You convince him to join us.
I was wondering why he got up so early.
Do you know how many alarms he set to wake up that early?
Why did he give up being a barista?
And why has he straightened up all of a sudden?
Just admit that you're happy now. Why can't you admit it?
Yea, I am. He's my son-in-law.
Mom, I'll be back.
Are you okay to work with that injury?
You should take a day off.
You're not supposed to take time off for illness.
Then what?
You're supposed to take time off when you want to have a day off.
Using illness as an excuse.
I agree. That's the best way to play hooky.
Were you listening while you were asleep?
Ji-eun is smart, isn't she?
I'll be back, Mom.
Yea, be careful.
Keep at it.
Mother, I think your IQ may be high.
Stop brown-nosing and stay out of trouble!
Would you happen to be Ha-eun Yoo?
Please sign this for me.
[Approval for legal name change]
Right here, and right here will do.
This is really tiring!
Thank you!
Umm... I'm sorry!
I need to do my hair too. Can you introduce me to a good salon?
They're not very good with men.
But that's what they do!
I don't like going to my barber.
You're back?
Yea.
How's the newly ripened kimchi? Is it good?
Yea!
I was so emotional by how perfectly it turned out.
How was it for you?
We ready to ship them out.
Contact our vendors, Bro.
That, I'll do with pleasure.
So our second product is finally ready!
This is all thanks to you, Master.
It's because of your delicious kimchi.
What did I ever do?
The ingredients were top notch. I didn't do anything.
Ingredients don't mean anything without proper methods.
Why are you repeating yourself over and over?
How long do I have to listen to this?
Bro, that's enough.
Huh? Welcome...!
Why is that person here?
I don't know. She's been here before.
It's her right? The person who came by last time...?
I have to go to the mixing room.
You copied the Master's hairdo, didn't you?
I didn't copy anyone! You're ridiculous!
It's totally different than hers!
I'm right, aren't I?
No!
I think so...
I said no!
This shouldn't be any of your concern. Thank you.
I wanted to stop by and see your operation.
Could you speak with the Chairman yourself?
I think you should thank him personally.
Yes, I will.
Really? She didn't say anything to me.
It's good that you like the refrigerator.
She has something to tell you. Listen to her.
We'll meet again soon.
Thanks for calling him.
Not at all. Of course I should thank him myself.
Would you like something to drink?
Now, can I get to the point?
Yes.
How long are you going to stay near Chairman Park?
I can't wait any longer.
I want you to make a decision.
I don't know what decision you're referring to.
And I don't know why you're telling me this now.
It'll be better for everyone if you leave now.
If it wasn't for this company, Ha-eun Yoo wouldn't suffer either.
This is a farm in central California.
You can farm here to your heart's content.
Look. It's a great location.
I won't accept this.
Please go back.
Don't you care if others are hurt because of you?
Were you always this inconsiderate?
That first person hurt may be Ha-eun Yoo, herself.
[Subtitles provided by MBC]
I don't care how many people you send to threaten me.
I won't sign no matter what you do.
I want to see her torn away from her child.
That's why I want her approval.
So you stay out of this.
I'm about to lose my home because of that rotten Se-chan!
You said that you weren't interested in the supermarket, yet here you are.
As long as I can sell my kimchi, I don't care.
If you give me another opportunity, I have no reason to refuse.
How do you do. This is Hyun-ji Park. I'd like to meet with you.